Herşeyi inceledim: 4200 metrekare alan, dört katlı. Harika.
Arkada harika görünümlü, bahçesi var. Güzel.
-Servisi beklesek daha iyi olmaz mıydı? -Hayır,o zaman sonsuza kadar trafikte beklerdik.
-Bu listedekilerden biri mi? -Liste yok.
Bu sabah haberim oldu. Yakında gideektir.
-Daha ne kadar var? -Hiç. Biliyorsun pazar sıkıdır.
-Sarah, onu burada sürmek zorunda mısın? -Anne, caddedeyiz.
Evan!
Bir gün insanların vaktine saygı duymayı öğreneceksin, Lydia.
Bir gün, dünyanın senin isteğine göre hareket etmediğini fark edeceksin.
Çok üzgünüm.
26 dakika içinde Arthur Digby Laurence ile buluşacağım...
...ve onun gecikmelere tolerans gösterdiğini düşünüyorsan...
...çok yanılıyorsun.
Bizi beklediğin için sana minnetarız.
-Teşekkür ederim. -Merhaba.
Burası kasaba evleri ile modern evler arasında bir yerdir.
Biz buna ''Modern Kasaba'' deriz.
Bina 1879 da inşa edilmiş. Burası evin ortası, salon bölümü.
Burası oturma odası. Arkada klasik bir yemek odası var.
aşağıda mutfak katı var...
...94 yılında elden geçirilmiş ve isteğe uygun hazırlanmış.
Sarah.
Yukarıda iki yatak odası var.
Tanrım, çok şaşırtıcı.
Hey, evlat. Scooter yok artık.
Manhattan'da bu kadar geniş bir yer bulmanın zor olduğunu söylemem gerekmez.
Bir de avlusu var.
Biraz düzensiz olsa da, 21 ayak cephesi, 53 de derinliği var.
Zengin bir bahçeye izin veriyor.
Çalışma asansörü.
Önceki sahibi hayatının son yıllarını sakat geçirmiş.
Asansör alışılmadık bir şey.
Modern evlerin yüzde 90'ında böyle birşey bulamazsınız.
Belki de tamir edilecek yerleri var ama eve büyük bir ilgi bekliyoruz.
Çok duygusal bir mülk.
Kalan yerlere de bakalım mı?
Hemen bir teklif vermelisin.
İlk önce görebilir miyim?
Pazarda bunun gibi bir yer daha yok.
Greenwich'den batı yakasına gidersen...
...içinde hayvanların olduğu bahçeli bir yer bulamazsın, ama burası öyle.
Burada istediğinden de fazlası var.
Başka bir aile bile alabilirsin. İki tane de alabilirsin.
Bu bir şans.
Anne, bu Barneys değil, etikete para ödememelisin.
Bunu kaldırabilir.
Gitmeden önce size binayı göstersem çok iyi olur.
Yerler parke, çalışır durumda altı tane şömine.
Burası üst kat. İki yatak odası. Yan yana.
İki odanın ortak bir banyosu var.
Normalde burası hizmetçilerin bölümü.
Önceki sahibinin bakıcıları varmış.
Bakıcıya ihtiyacınız var mı bilmiyorum.
Hayır, biz sadece ikimiz varız.
Üçüncü kat, yedek yatak odası, yatak, ya da nasıl kullanırsanız.
Bay Pearlstine burayı ofis olarak kullanıyordu.
Yatırımcı Sidney Pearlstine'den söz ediyor.
Ne iş yaptığınızı sorabilir miyim, Bayan...
Altman.
Açıkçası ben Kolombiya'da bir öğrenciyim.
Kocası eczacıdır.
Stephan Altman'ın eşi olduğunuzu bilmiyordum.
Evet, şimdiye kadar.
Ebeveyn banyosu.
Pearlstine öldüğünden beri bütün gazetelerde çıkıyor.
Çocukları mülk üzerinde birbirlerine dava açtılar.
Yalnız bir adamdı. Zengin, paronoyak.
Çocukları parasının yarısını bulamıyorlar.
Bir dedikodunun mülkü nasıl değerli kıldığını görebiliyorum.
''Mülk'' demeyin lütfen, gülünç oluyor.
Burası banyo.
Ufaklık kurcalamasa olur mu?
Evlat, asansörü bırak!
Ve şu anda ebeveyn odasındayız.
Bu garip.
Ne?
Bu oda olması gerektiğinden daha mı küçük?
Bunu ilk farkeden sizsiniz.
Ofisimizde hiç kimse bununla ilgili yorum yapamadı.
Buraya panik odası deniyor.
-Ne? -Güvenlik odası.
-Eski zamanlara ait korunma yeri. -Bunu okumuştum.
Bunlar büyük yapılarda moda imiş.
Ev saldırılarında insan çok dikkatli olamayabilir.
Bu harika.
Gecenin bir yarısı alarm iptal oluyor.
Ne yapacaksın? Polisi arayıp salı gününe kadar bekleyecek misin?
İç çamaşırlarınla aşağı inip neler olduğunu mu kontrol edeceksin? Sanmıyorum.
Beton duvarlar. Evin ana hattına bağlı olmayan, gömme telefon hattı .
Polisi ararken kimse hattınızı kesemeyecek. Kendine ait havalandırma sistemi var.
Güvenlik kameraları evin her köşesini gösteriyor.
Bütün bunlar beni geriyor.
Neden?
Hiç Poe okumadın mı?
Hayır, ama son albümünü çok sevdim.
Kapının kırılmasını ne engelleyecek?
Çelik.
Kalın çelik. Çok kalın çelik.
Jeneratörlü, elektrik kesilse bile...
...çalışmaya devam eder.
Oh, tanrım. Sidney, hiçbirşeyi gözden kaçırmamış değil mi?
Açın, lütfen.
Görünüşe göre çocuklarından, endişelenmeden saklanabileceği bir yer var.
Lütfen kalpıyı açın.
Bu çok uygunsuz.
Kapıyı açın, lütfen.
Benim odam. Kesinlikle benim odam.
Bu gerçekten tehlikeli.
-Bu kapı tehlikeli. -Sandığınız gibi değil.
Asansörlerdeki gibi hareket denetleyicileri var.
Eğer engellenirse kapı kapanmayacaktır. Bu da diğer bir özellik.
Daha güvenli olamaz.
Teklifimizi kabul edeceklerdir.
Çalışıyor. Telefonu bağladım!
Çok iyi, anne. Telefonu bağladı.
579 Ne?
3000.
Patsy Pizza. Lütfen bekleyin.
Hey. Yeter.
Pizzayı beğendin mi?
Ne demek istiyorsun?
Bu ilk gecemiz. Daha özel birşeyler olmasını düşünüyordum.
Pizzayı seviyorum.
Boşver o herifi.
Yapamıyorum.
O kadını da boşver.
Bence de.
Ama yapamıyorum.
Sence de çok fazla merdiven yok mu?
Hiçbirşeyi taşıyamazsın.
Bu ev hakkında ne düşünüyorum hiç sormadın.
Nefret ettiğini söylemeni istemiyorum.
-Eski evimizi seviyordum. -Evet, ben de.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bütün bu kitaplığı tamir edebiliriz.
Bunu kendimiz yapabiliriz.
Devam et.
Oh, kahretsin.
Yeni okulundaki geziyi ayarlamayı unuttum.
Babam yaptı. Pazar günü onunla gideceğiz.
Oh, öyle mi?
Bir taksi tutup onunla buluşacağım.
Sana böyle mi dedi?
Manhattan'ın iyi yanlarından biri de bu değil mi?
Beni her yere arabayla götürmene gerek yok değil mi?
Seni götüreceğim.
Eğer kendi başıma biryerlere gidemeyecksem neden beni buraya getirdin?
Bu kadar yeter. Çekiliyorum.
Yarına kadar seninle tartışmayacağım.
Gel buraya.
Seni ne kadar çok sevdiğimi anlatamam.
Biraz anlatsana.
-Anne? -Efendim.
Burası çok karanlık.
Daha iyi mi?
Daha iyi.
''Giriş bölgesi şifresi.''
''Paralel. Giriş.''
''Giriş bölgesi şifresi.''
''Paralel.''
''Alan numarasını girin.''
''Tekrar paralel.''
Sabah bunu nasıl kapatacağımı bulmalıyım.
Arkaya git.
Hadi.
Hadi. Hadi. Tanrım lanet olsun.
Acemi.
Bir sorunumuz var! Konuşmamız gerekiyor!
Dışarıda beklemekten memelerime kadar dondum.
-O da kim? -O Raoul.
Raoul da kim?
Raoul iyidir. Raoul'ün deneyimi var.
-Onu nereden buldun? -İnsanların arasından.
Lanet kapıyı aç.
Lanet olsun.
Bu da ne?
Üst katta bir kız ve üçüncü katta bir kadın var.Uyuyorlar.
Burada olmamaları gerekiyordu.
-Bu senin sorumluluğundu, Junior! -Burada olmamaları gerekiyordu!
Kaset. Kameraya çekiliyoruz.
Geldiğimizden beri çekiliyoruz. Ve kasetler üst katta.
-14 gündür bekliyoruz. -Beni kandırdın!
14 gün! Neredeyse üç hafta! Bir haftaya kadar burada olmamaları gerekiyordu!
14 gün nasıl üç hafta oldu?
İş günü. İş günü olarak hesapla.
Haftada beş gün var!
Değil mi?
Buradan gidiyorum.
Bekle bir dakika. Bekle bir dakika!
Bunu başarabiliriz. Hala başarabilir miyiz?
Sadecee bir kadın ve bir çocuk?
-Babası eve gelene kadar tabi. -Gelmeyecek.
Boşanıyorlar. Babası doğu yakasında bir yerlerde sürtüyor.
Sadece kadın ve çocuk!
Yapabilir miyiz?
Eveti yapabiliriz.
Burada insanlar varken olmaz. Ben de yokum.
-Bekle! Yirmi dakika! -Polise haber verecek.
Çantamı boşaltmadan buraya geleceklerdir.
Gözümüz kadının üzerinde olmalı.
Bu konuyla Raoul ilgilenir.
Raoul'un ilgilenmesini istemiyorum! Onun burada olmaması gerekiyordu!
Kimseye zarar gelmeyecek.
Bize ne olacak? Ya kadının silahı varsa?
Kimsin sen?
Ben Raoul'üm.
Sensiz yapamayacağımızı biliyorsun!
Bu hala iyi bir plan.
Lanet olsun! Bu iyi bir plan. Bu sadece önemsiz bir sorun.
Evet.
Ağır kaçırma suçu. Otuz yıl.
Bana birçok söz verdin değil mi? Bana söz verdin, çocuklarına söz verdin.
Aile yok.
Haklısın. İşler karıştı. Herşeyi berbat ettim!
Olması gerektiği gibi olmadı.
Ama bu evde söz ettiğimiz 3 milyon dolar hala duruyor...
...ve paranın burada olduğunu sen ve benden başka kimse bilmiyor.
Hey, o parayı istiyorum. İstiyorum!
Ya sen...
...Senin de paraya ihtiyacın var.
Buraya neden geldiğini unuttun mu?
Eğer gitmek istiyorsan, herşeyi öylece bırak ve git.
Telefonları kesin.
Üst kata, kızın yanına. Anneyi ben alacağım. Ver şunu bana!
SEn burada bekle! Kimse geçmesin!
Uyan! Sarah!
Uyan!
Bunu neden yaptın?
Nereye gidiyorsun?
-Neler oluyor? -Evde birileri var.
Asansördeler, aşağıya geliyorlar.
Kahretsin! Aşağıya sana geliyorlar!
Sana söyledim. Kimseye zarar vermeyeceğim.
Aşağıya iniyorlar.
-O oda. -Ne?
Panik odası.
Hayır, acil durma düğmesine bas.
Kahretsin!
Yuakrıya çıkıyorlar!
Bu tarafa.
Kahretsin.
Hadi!
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Lanet olsun! Anası--
Kahretsin!
Bu yedi yıl uğursuzluk getirir.
Kahretsin.
Oraya girmediklerini söyle.
Oh, kahretsin.
-Çalışmıyor mu? -Farklı bir telefon hattı.
Bunu bağlamamıştım.
Şimdi ne yapacağız?
Hiçbirşey duyamıyorum.
Sence ne istiyorlar?
Bilmiyorum. Soymak mı...
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
-İçeri girerlerse ne olacak? -Giremezler.
İçeri giremezler. Bu mümkün değil.
Anne. Seni duydum.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Titriyor musun? -Hayır.
-Korkuyor musun? -Hayır.
Benim için endişelenme, lütfen.
Çocukları var. Sence ne yapabilir?
Polisler gelene kadar beklemeli mi? Kafanı kullan.
İşte geliyor.
Çatı girişini kilitledim. Buradan çıkamaz.
-Güzel. -İçeride polisi arıyor olabilir.
Bugün telefonu bağlamış olabilir mi?
Hayır. Sadece Bell Atlantic'i arayıp telefonu bağlatamaz.
Manhattan Güvenlik şirketini araması gerekiyor. Benim şirketim.
Evrakları inceledim. Telefon bağlanmamış.
Gördün mü? Arayamayacak.
-Kadının burada olmayacağını sanıyordum. -O da olmayacağını söyledi zaten.
Kes sesini! Sen de kes sesini! Burada olacağını--
Yap.
Afedersiniz.
Polis yola çıktı.
-Yalan söylüyor. -Seni--
Bu karşılıklı görüşme değil. Bu P.A. sistemi.
Biliyorum, sadece korkutuyorum.
Polisler gelmeden buradan gitmenizi öneririm.
-Ne? -Telefonumuzun olmadığını söylüyor.
Nasıl biliyor?
Ne istiyorsanız alın ve gidin.
Bu kadar kolay olsaydı.
Kağıt. Kağıda ihtiyacım var. Bana biraz kağıt verin.
Hey, Zorro! Bize yardım edecek misin?
Kağıdın var mı?
-Ne yapıyor? -Bilmiyorum.
''İstediğimiz şey o odada''?
Buraya girecekler değil mi?
Hayır, hayır. Sana söylemiştim. İçeri giremezler.
Bu oda hakkında ne biliyorsunuz?
Bu oda hakkında ne mi biliyoruz?
-Ona herşeyi anlatmayalım. -Sadece birkaç detay.
Dışarı gelmiyoruz ve içeri girmenize izin vermiyoruz!
Evimden çıkın!
-Küfür et. -Lanet herifler!
-Anne. -Ne?
''S.ktirin gidin evimden.''
S.ktirin gidin evimden.
Tamam, bir fikrim var.
O bir kadın. Kadınlar güvenlik ister.
Sana inanmayacaktır.
Saygılı insanlar olduğumuzu bilmesi gerekiyor. O zaman bize güvenebilir.
Konuşma bitmiştir.
Ne? Gelmiyor mu?
Kapa çeneni. Çeneni kapayıp düşünmeme izin verir misin?
Bu düşünmene yardım edecekse.
Sen ne biliyorsun? Peki! Sen düşün!
-Polisi aradıysa ne olacak? -Aramadı.
Polis çağırdığını tekrar söyledi.
Polisler gelseydi, sence ben şimdi burada olur muydum?
Tamam, iyi, güzel, mükemmel. Hepimiz sana inanıyoruz.
O odaya nasıl girebiliriz?
Bunun nesi komik?
Bu bela sana komik mi geliyor?
İnsanları bizim gibilerden korumak için...
son 12 yılımı bu odaları geliştirmekle geçirdim.
Bu çok eğlenceli ve komik, tamam mı? İçeri nasıl girebiliriz?
Giremeyiz.
Panik odasına giremezsin.
Hepsi bu. Onun dışarı çıkmasını sağlamalıyız.
Peki bunu neden yapsın?
Bilmiyorum.
Ama yaparsa, bu evden dışarı çıkamaz.
Onu burada tutalım, onu 20 dakika burada sakin tutalım...
...ve bundan sonra Joe Pesci'den hiçbir yardım istemiyorum.
Bu evde mi yaşamak istiyorlar? Güzel.
Çıkmalarını imkansız hale getirelim.
Kendi kendilerine neden dışarı çıksınlar ki?
Buna çalışıyorum.
-İyi misin? -Evet.
Dar alan mı?
Ben iyiyim.
-Bununla baş edemezsin. -Biliyorum.
-Dmek istediğim. -Başedeceğim.
Biilyorsun, artık insanlar canlı gömülmüyorlar.
Bence bu her zaman oluyor.
Gerçekten mi?
Evet, okumuştum.
Peki bu ne zaman olmuş?
Yirmi, otuz yıl önce.
Şimdi ne yapıyorlar?
Bilmiyorum.
Bizi kilitliyorlar.
Böyle olmamalıydı.
Sarah, sakin ol.
Rahatsızlanırsan neler olacağını biliyorsun.
Sarah!
-Siz ne yapıyosunuz? -Aşağıdan ulaşabiliriz.
Hayır, ulaşamazsınız. Betonu geçtikten sonra çelik var.
Çeliği yamultamazsınız bile.
Göreceğiz.
Hey. Bunu ben yaptım.
Bir sersem balyozla içeri girebilseydi...
...sence benim hala bir işim olabilir miydi?
Gözüne gelmesin.
Komşu.
Yardım edin!
Lütfen bize yardım edin!
-Polisi arayın! -Bizi duyuyor musunuz?
Yardım edin!
Help!
-Bize yardım edin, lütfen! -Polisi arayın!
Kahretsin!
Siz orada bekleyecek misiniz?
Neden? Ne yapacaksın, MacGyver?
Buraya bir çekiçle ulaşamaz, değil mi?
Biraz daha gürültü yapabilir misin?
kutuları taşımama yardım edin.
Dinle, serseri!
Burada baskı altındayım. Burada nele oluyor?
-Buraya girecekler. -Hayır, buraya giremezler.
İyi olacağız. İyi olacağız.
Oh, bu iyi.
Bu, işe yarayabilir.
Ben de bunun gibi birşey yapmayı düşünüyordum.
-Aç. -Açtım.
Biraz daha aç.
Sadece onlara bir mesaj yolluyoruz.
Durumu anlayacaklardır.
Tatlım, yere yakın dur.
Beklemeyi bırak da şu lanet şeyi aç.
-Saçmalama. -Sessiz ol!
Onları korkutmaya çalışıyoruz, öldürmeye değil.
Bu da ne?
Kötü.
Öksürüyorlar.
Eğer öksürüyorlarsa, ölecekler!
Kimse ölmeyecek, ahbap!
Lütfen cesaretini toplayıp kendine gelir misin?
Anne.
Olabilecek en kötü şey bayılırlar ya da sersemlerler.
Eğer bayılırlarsa içeri nasıl gireceğiz, çaylak?
Biraz kıs şunu.
Bayılamdan önce dışarı çıkacaklardır.
Eğer ölürlerse içeri giremeyiz!
Yerde dur ve nefes almaya devam et.
Kapat şunu.
Kapat şunu! Bu çok fazla!
-Bunu sen başlatmıştın. -Sakin olun!
Kapatıyorum.
-Kıçını benden uzak tut. -Kimseyi öldürmeyeceğiz.
-Ona kapatmasını söyle! -Kapat şu lanet şeyi.
-Hayır. -Kapat.
-Anne? -Bir saniye.
Bunun altına gir.
Aman tanrım.
-Kahrolası çaylak! -Bu benim fikrimdi.
Kap çeneni! Dışarıda uyumaya çalışan insanlar var.
Bu da ne?
Gazı kes.
Gazı kes hemen.
Uzaklaş!
Kahretsin!
Tanrım!
Söndürün şunu!
Tamam.
Seni lanet kahpe! Seni lanet kahpe! Oraya geliyorum!
Hemen sakinleş.
-İyi misin? -Evet.
Böyle birşey yapmayacağına bana söz ver.
Yapmayacağım.
Hareket ediyorlar. En azından hala hareket ediyorlar.
Ne?
Onunla konuş.
Lütfen, ahbap, beni rahat bırak.
-Bu mors alfabesi mi? -SOS.
Bunu nereden öğrendin?
Titanic.
Konuşmamız gerekiyor. Aşağıda.
Hayır, hayır, sen değil.
Hadi, hadi, hadi.
Uyan.
Hadi.
Uyan.
Bu sabah yapacağım ilk iş estetik cerrahımı aramak olacak.
Burada birşeyler değişti. 100,000 bu pislik için yeterli değil.
O odada ne varsa üçte birini istiyorum.
Güzel!
Tamam mı? Tam pay, Üçte bir. Tebrikler.
Bir kayak maskesi aldın ve 1 milyon kazandın. Ailen seninle gurur duyacak.
Başardın.
Bırak da başka şeylerle uğraşayım. Tecrübeni kontrol altında tut.
Paramın yarısını kaybedemem çünkü--
Ağır ol. Yarısı mı?
Lisede uyuyor muydun? Beş saniye önce, Üçte bir idi...
Hadi.
Bilmeni isterim ki o sorun çıkartıyor.
Ama bu benim fikrim değildi, bu yüzden o senin problemin.
Haklısın. Senin fikrin değildi!
Bunların hiçbiri senin fikrin değildi! Benim fikrimdi!
Hadi, buraya bak.
Evet.
Evet, evet, evet.
Umarım küçükken izcilik yapmıştır.
-Buradayız! -Bize yardım edin!
Buradayız!
Yardım edin!
Pencereni aç!
Yardım edin!
Buradan çıkamayacağız.
Onun torunu olarak burada iki yıldır...
...her hafta sonu yaşıl adama bakan...
...onunla konuşan, giydiren, yürüyen, besleyen bendim.
Bitirdin mi?
Hayır, yaşlı adamın kasadan söz ettiği tek kişi benim.
Kasayı yapanı bulan ve içeri girmeye ikna eden de benim.
Bekle bir dakika.
-Ne? -Ytak odası boş. Neredeler?
İkisi, merdivendeler.
Üçüncüsü nerede?
Cep telefonum yatağın kenarında.
O parayı ben hakettim.
Planımı bozmana izin vermeyeceğim...
...çünkü senin sorunların var.
Anladın mı?
Geri gelmezsem, kapıyı kapat.
Ne diyorsam onu yap.
Bana bir daha dokunursa, Onu vuracağım.
Tanrım!
Bekle!
Başka okul saçmalıkları yoksa işe geri dönebilir miyiz?
Benimle bu tonda konuşma, sersem.
Yoksa laflarını kıçına sokarım, ve orada patlatırım.
Sen otobüs şöförüsün, Raoul.
Flatbush'da yaşıyorsun.
Bana daha yeni öğrendiğin Elmore Leonard tavırları yapma...
...çünkü o filmi ben de izledim.
Bu da ne?
Size haberlerim var.
Git.
Git!
Kahretsin!
Birşey aldı. Ne aldı?
Hayır.
Şarj aleti!
Bir cep telefonu var.
Hayır!
Hadi, sinyal al.
Hadi, çek.
Orada hiç bir cep telefonunun çalışabileceğini sanmıyorum.
-Neden çalışmasın? -Oradan görüşme yapamaz.
Sİnyal yok.
Bu hattı bağlamadım ama ana hattı bağladım.
Eğer bulabilirsek, hattı alabiliriz.
Ben hapse giremem ahbap. Hapse girmek için doğmadım.
Dikkatli ol.
Telefonu al.
-Oraya yetişmez. -Sök o zaman!
Tornavida. Phillips.
Çaylak, hatları kes dediğim zaman ana hattı da kestin mi?
Yoksa sadece mutfaktaki telefonun kordonunu mu kestin?
Kahretsin!
Kabloyu al ve soy.
-Ne yapacağız? -Hiçbir fikrim yok.
-Tamam, yaptın mı? -Evet. Burada.
Tamam.
Sarı, sarı.
Tamam.
Arama tonu.
911 emergency.
Evet, burası 38 batı 94. cadde--
-Lütfen bekleyin. -Hayır, hayır, tanrım.
Babamı ara.
Nasıl oluyor da New York'ta yaşıyorsun ve sakinleştirici kullanmıyorsun?
-Alo? -Stephan. Stephan'ı telefona verin.
-Kim arıyor? -Ben Meg.
Saat kaç biliyor musun?
-Telefonu o na ver, fahişe. -Lanet karın arıyor.
Hadi.
-Alo? -Bize yardım etmelisin.
Acele et!
Yukarıda üç adam var. İçeri--
Ne--
-Birşeyler yapacaktır. -Hayır, yapmayacak.
Polisi arayacaktır.
Kadını tanımıyorsun. İzin vermeyecektir.
Hayır. Sorun olduğunu biliyor. Beni duydu.
Evi parkın karşısında. Bu yüzden birbirine yakın evler aldık.
Birbirimize yardım edebilmek için. Bize yardım edecek.
-Etmeyecek. -Evet, edecek!
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Neden?
Sana söylememeye çalışıyorum ama.
Ne?
Açlıktan başım dönüyor.
Sadece Nyquil ve Midol ilaçları var.
Gaz fikri iyi çalışmamış gibi görünüyor.
Kimin hatasıydı?
Bu imkansız.
Şimdiki plan nedir, sıkı çocuk?
Bu imkansızdan da kötü. Çok çirkin.
İşte, bunu iç. Tamam, çok su içmelisin.
40'lara düştün. Kan şekerini yükseltmeliyiz.
Beni rahat duyabiliyor musun?
Sadece başım dönüyor, sağır değilim.
Güzel. Zeki şey. Bu çok güzel.
Burada hiçbirşey gördün mü? Şeker yada tatlı olabilecek birşey?
Bir daha bakalım.
Anne, ben baktım.
Sakin olmalıyız, tamam mı?
Sakin olursak, herşey yoluna girecektir. Tamam mı? Sakin ol.
Beni sinirlendiriyorsun.
Özür dilerim.
Düşmeye devam ederse ne olacak?
Düşmeyecek. Birşeyler bulacağım.
Biliyor musun, o haklıydı.
O odaya girmemizin hiçbir yolu yok.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Kendime karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
Hayatımın bu döneminde bunun gibi...
...üzücü ve yıpratıcı birşeye bulaşmamalıydım.
-Pes mi ediyorsun? -Kahretsin, evet.
Daha kötü olmasını istemiyorum. İsimsiz bir telefon görüşmesi yapacağım.
Binayı güvende bulacaklar. Ben de mirastan yararlanacağım.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Beş torun, Yüzde 60'ı miras vergisi.
800 - 900 bin dolardan vazgeçeceğim ama en azından saçım kafamda kalacak.
Al bunu. Dışarı çık ve doldur.
Bekle bir dakika.
Biraz önce ne dedin bir daha söyle.
Paranın canı cehenneme de.
Ne zaman? Önce?
Evet, önce.
İstemediğin para 800 - 900 bin dolar.
Ne yapıyorsun?
Vergiden sonra bu 1,5 milyon dolardan fazla eder..
Sanırım sen bir vergi avukatısın.
-Buradan gidiyorum. -Bekle bir dakika.
Herşeyin içinde şeker vardır. Sen farketmesen de vardır. Ketçap gibi.
Nerede olabilir?
Seyahat çantası.
Artı paylaşmayı düşündüğün sekiz insan var...
...bu da kasada 10 - 12 milyon dolar olduğunu gösterir.
Senin herkesden daha az alman gerekir...
...şimdi ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Parayı hesaplıyorsun ama asla dokunamayacaksın.
İçeride ne kadar var?
Diş suyu.
Sakkarin.
Hey, seninlekonuşuyorum. Cevap ver.
Güzel. Daha fazlası.
Peki bize bu ekonomik ayrıntıyı ne zaman söyleyecektin?
Bu artık önemli değil. Boş konuşuyoruz!
-Bu tartışmayı neden yapıyoruz? -Ne düşünüyordun?
Bu şekilde gidebileceğini nasıl düşündün?
Kasayı açacağımı ve sonra...
...Raoul ve ben kendi payını saymanı mı bekleyecektik?
Senin sorunun nedir?
Bizi pisliğe bulaştırdın, ve bizi kazıklayaktın değil mi?
Bu işe sen kendin girdin. Kendi kıçının avukatlığını yapabilirsin.
Sana ödülden söz ettiğim zaman gözlerin yerinden fırlayacaktı...
...o yüzden masum gibi görünmeye çalışma.
İşler yolunda gitmedi.
Oyun geçti.
Nane şekeri? Şekersiz.
O kasayı açacağım. Gidersen hiçbirşey alamazsın.
Bu çok güvensiz, koca adam.
Parayı Raoul ile birlikte paylaşacağım. Fakat seni bir daha görmek istemiyorum.
Polisler kapıya dayanacaklar, onları kimin gönderdiğini bileceğiz...
...ve seni bulacağız.
Görüşürüz, Burnham.
Sonra, Raoul.
Anne!
Arabayla 125. caddede birkaç kere dolaştın diye...
...herşeyi bildiğini mi zannediyorsun.
Benim hakkımda hiçbirşey bilmiyorsun.
Sarah, Beni dinle:
Köşeye git, gözlerini kapa ve arkana dönme.
Tamam.
Yüzünün halini görmelisi.
Neler oluyor?
-Kıpırdama. Sakın kıpırdama. -Hayır, yapma.
Buraya gel.
-Lütfen ateş etme. -Hadi.
Kpıyı kapa, Kilitle ve uzaklaş.
-Kes şunu, Seni lanet-- -Lanet ne?
Palyaço? Ahmak? Lanet herif?
Şimdi palyaço kim?
Ben.
Bu doğru.
Bu yakıyor.
Silah kimde?
Sende.
Bunu unutma.
Kimmiş bu herif öğren.
Bana cüzdanını ver.
Stephan Altman.
Karın seni aradı mı, Stephan?
Sana ne dedi?
Bilmiyorum. Hat kesildi.
-Telefonlar kesildi. -Başka kimseyi aradın mı?
Lanet polisleri aradın mı, Stephan?
Hayır.
O doğruyu söylüyor.
Evet.
Evet, büyük ihtimalle.
Çünkü ben böyle yaptığımda, insanlar yalan söylemezler.
Ne?
-Ne istiyorsun? -Bizi odanın içine sok.
-Yapamam. -Yapabilirsin.
Sende birçok fikir var. Bir tanesini ortaya çıkarman gerekiyor.
Birşeyler yapmamı mı istiyorsun?
Üçe kadar sayacağım.
Sonra senin sonun da yerdeki herif gibi olacak.
-Bir. -Bu çok saçma.
İki.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Üç. -Bekle!
Tamam.
Bir fikrim var.
Belki.
Yardım et ''Lastik Ruh''...
...Dün ve bugün, ''Sihirli Gizemli Gezi'', ''Beyaz Albüm''...
Sıcak kalmalısın, bebeğim. Sıcak kal, tamam mı?
''Bırak Olsun'', ''Tabanca'', ''Biber''...
Aman tanrım!
Babam mı?
Hayır, hayır.
Sakin ol.
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Hayır.
Kapıyı açma!
-Onu çok hırpalama. -Ne yapacağımı bana--
Kapıyı aç!
Açma--
Yeter artık!
Adamı öldürürsen kapıyı asla açmazlar.
Aman tanrım.
Tamam. Yere yat. Yere yat.
Yere yat.
Tamam.
İyi olacaksın. Hadi.
O çıldırmış.
Çek ellerini üzerinden, Onu korkutuyorsun lanet olası!
Sen güçlü bir kızsın.
Güçlü ol. Güçlü ol, Tatlım.
Bırak onu, şimdi! Bırak onu!
Geçti sayılır.
Evet, işte bu. İşte bu.
Tamam, yan dön.
Hemen geleceğim.
Üzerinde kan var. Üzerindekileri değiştirmelisin.
Kasetlerini al.
Bu da kim?
Bu onun çocuğu.
Ona ne olmuş?
Kimin umurunda?
Acele et. Eşyalarını al.
Hey, bayan.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Kızın elimizde.
Buraya gel.
Bu işi halledelim.
Yakala onu, yakala onu!
Kahretsin!
Ne oldu?
Hayır, bırakın çıksın!
-Silahın nerede? -Kapıyı açın.
Hayır!
-Silahın nerede? -Bilmiyorum.
Açın kapıyı!
Açın.
Kapa çeneni! Beni dinle. Silahın kadında.
Silahını aldı!
Bağırmayı kes. Sus.
Silahın olduğunu biliyorum.
Silahı yere koy ve kapıdan uzaklaş.
Kapıyı açmalısınız. Kızım çok hasta.
İğneye ihtiyacı var.
Beni duyuyor musunuz?
Kapıyı açın, ona iğne yapmalıyım.
Açmazsanız, tanrı şahidimdir ikinizi de öldürürüm.
Kapıyı açarsam bizi vurursun.
O zaman iğneyi kendiniz yapın.
İğneyi siz yapın.
Buna ihtiyacın mı var?
Kendi kendine yapabilir misin?
Bunu yapmazsan ne olur?
Koma.
Ölürüm.
Kahretsin! Aç şunu.
Silahı yere koy. Ve alt kata git.
Ben de kıza iğne yapayım, tamam mı?
Sana silahı bırakmanı söyledim.
Kahretsin.
Seni lanet fahişe
Bir daha böyle birşey yaparsan lanet kızını öldürürüm.
Beni duyuyor musun?
Dışarı adım atarsan, Kızı öldürürüm!
İçeride bir tane polis görürsem, Kızın boğazını keserim.
Anladın mı?
Evet.
Ama, lütfen ona iğne yapın.
Lütfen.
Sakın yapma.
Biz içerdeyken, polisi arayacak.
Kasayı açabilecek misin?
Bana bakma.
Televizyonda gördüğüm kadarını biliyorum.
Nasıl yapacağımı bana söylemelisin.
Bu doğru mu?
Bu mu?
Evet, tamam.
Eviniz çok güzel.
Annen zengin.
Babam zengin. Annem sadece bir çılgın.
Silkele.
Umarım ben de çocuğumu böyle bir evde yaşatırım.
Bu denemediğim birşey değil.
Bazen işer, istediğin gibi gitmeyebilir.
Tamam.
Böyle olmasını istememiştim.
O herşeyi batırdı.
Bu evde kimsenin olmaması gerekiyordu.
Teşekkür ederim...
...Burnham.
Böyle olmamalıydı.
Kızın iyi olacak.
İğneyi yaptım. O iyi.
Birazdan iyileşir.
Stephan.
Aman tanrım.
Hareket edebiliyor musun?
Fazla edemiyorum. Sanırım kolum kırıldı.
Kolunu kaldır.
Hadi, kolunu kaldır.
Tekrar dene.
Hadi, tekrar dene.
Meg, lütfen aptalca birşey yapma.
Bizi öldürecekler.
Sadece istedikleri herşeyi yap. Bu şekilde herşey yoluna girecektir.
Stephan, onu öldürecekler.
Kahretsin. Lanet polisleri çağırdı.
Polis.
Polisi mi çağırdın?
Elbette ben çağırdım.
Üzerime bükük bir pislik attın.
Çocuğu öldürdü.
Kendi çocuğunu öldürdü.
Pekala, al bunu.
Hiçbir kelime söyleme.
Hayır, kocası çağırmış olmalı.
Yabancı piç. Sana söylemiştim!
Kadın nerede?
Orada.
Ne yapıyor orada?
Polisleri atlatacak.
Kilidi açmaya çalışıyorum...
-Her şey yolunda mı? -İyi misiniz bayan?
Siz de nesiniz... Saat kaç?
Sabah 4'ü biraz geçiyor.
Bizi çağırdınız bayan.
Biri sizi mi çağırdı?
İçeri girebilir miyiz?
Ne istiyorsunuz?
-İçeri girmek istiyoruz. -Hayır, içeri giremezsiniz.
Bayan iyi olduğunuzdan emin misiniz?
Ben iyiyim.
bayan iyi görünmüyorsunuz.
Siz de pek sıcak görünmüyorsunuz, Memur Keeney.
Hadi, burada donacağım.
''Üç tane var''
Ne?
Kocanız aradığınızı ve yardım istediğinizi söyledi.
''Üç tane var'' demişsiniz ve hat kesilmiş.
Oh, şu telefon görüşmesi.
Ve komşularınız da...
...gürültü olduğunu, çığlıklar duyduklarını söylüyorlar?
Televizyondan gelmiştir. Televizyonu kapattım.
Size bir soru sorabilir miyim?
Cümlenin sonu neydi?
''Üç tane var'' demiştiniz...
...Kalanı ne idi?
Bakın...
Kocamla ben daha yeni ayrıldık...
...ve benim yeni bir evde ilk günüm...
...ve itiraf etmeliyim biraz da sarhoşum.
Be bilmek istediğiniz...
...cümlenin devamı...
''Eğer yatağıma gelirsen senin için yapacağım üç tane şey var.''
Tanrıya şükür söylemeden önce duygularım yerine geldi ve kapattım...
...Böylece kimse ne düşündüğümü öğrenemedi.
Tabi, elbette...
Gecenin bir yarısı iki polis kapıma dayanıp beni sorguya çekmeden önce.
Peki, Rick, gidelim mi?
Yada üç şeyin ne olduğunu soracak mısın?
Pekala.
Bayan...
...Bize söylemek isteyip de...
...Şu anda söyleyemediğiniz birşey varsa...
...bize bir çeşit sinyal verebilirsiniz...
...gözlerinizi birkaç kere kırpabilirsiniz.
Veya bunun gibi birşey.
Güvenle yapabileceğiniz birşey.
Beyler...
...sizler çok iyisiniz.
Evde birileri varmı demek istiyorsunuz?
Sizleri gerçekten iyi eğitiyorlar.
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim. Bütün kalbimle.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz bayan.
''İyi geceler bayan.
Bu çocuk benim suratımı gördü.
Evet, bu benim derdim değil.
Evet öyle. Burada sen benimle berabersin.
Sen de beladasın.
İkimiz de kalanı bölüşeceğiz.
Benden uzak dur.
Bu nasıl sona erecek biliyorsun.
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Bunu biz niye yapmadık?
Ne yapıyor? O ne yaptığını zannediyor?
Silahın kadında. Sana silah getirmeni kim söyledi?
Bırak da kasayı deleyim, ahbap.
Boş mu?
Hadi, ahbap.
Banka bonoları.
Bir saniye.
İki, üç, dört, beş...
Bunu neden yapıyoruz?
Çünkü öyle olması gerekiyor.
22 tane.
22 milyon dolar.
Yalancı serseri!
Hadi gidelim buradan.
Kaldır.
Bırak onu. Sana yeni aletler alacağım.
İyi olacaksın.
Onlar cam. Seni yakaladım. Hadi.
Acele et.
Camlara dikkat et.
Aşağı in.
Bekle.
Bekle. Bunu yapmak istemiyorsun.
Baba, onu vurma!
Kızımın gitmesine izin ver.
İşimizi bitirdik. Kızın iyi.
Arka kapıdan çıkacağız. Bizi bir daha görmeyeceksin.
Bırak kızı.
Tamam.
Herşey yolunda.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Kızı bırakın. Gitmesine izin verin.
Kızın gitmesine izin verin!
Silahı yere koy.
-Sarah, buraya gel. -Silahı yere koy!
-Dediğimi yap. -Saçmalama, ahbap.
-Sadece kızı bırakın. -Kızı bırakın!
İyi misin?
-Seni incittiler mi? -Hayır.
-Sana dokundualr mı? -Hayır.
Stephan, vur onu. vur onu!
Ondan uzak dur!
İyileşeceksin.
-Polis! -Kıpırdamayın!
-Kimse kıpırdamasın! -Herkes yere yatsın!
İkinci takım, üst kata. Üçüncü takım aşağı kata.
İyimisin?
Herşey yolunda mı?
Kıpırdama! Hareket etme, lanet herif!
Hareket edersen seni öldürürüm!
Duvardan uzaklaş!
Parmaklıklardan uzaklaş! Yürü!
Ellerini havaya kaldır!
Herşey yoluna girecek. İyiyim, baba.
Evde başka biri var mı?
Hayır.
Merkez, 94. Cadde 38 batı bölgesine ambulans istiyorum.
Tamam. Ben iyiyim.
Ellerinizin içini görmek istiyorum!
Beni duyuyor musunuz? Ellerinizi açın!
Baba, herşey yolunda. İyileşeceksin.
Herşey yoluna girecek.
Bu ilginç geliyor.
''İki oda bir de çalışma odası ya da üç oda...
''...yeni mutfak, orjinal banyo, 70'li yıllardan kalma.''
Sanırım batı yakasını seviyorsun.
''61. cadde Central Park'ın batısı.
''Banka, kapatma nedeniyle, lüks binayı, sağlık kulübünü...
-''...conserg--'' -Concierge mi?
-Bu da ne demek? -Fransızcada''Yönetici.'' demek.
W.E.A. ne demek?
Batı Yakası Bulvarı Demek.
''81. cadde Batı Yakası Bulvarı.
''Üç oda artı çalışma odası ya da dört oda, geniş oturma odası...
''...Katedral pencereli--''
Bu kadar alana ihtiyacımız var mı?
Buna ne dersin?
''83. Cadde batı yakası, iki oda...
''...otopark, manzaralı, ferah ve neşeli, yüksek tavanlar ve ahşap zemin.''
Evet, işte bu. Bunu sevdim.